Pointe-de-l’Église (N.-É.), le 7 août 2024 – Les interprètes qui veulent améliorer leurs compétences en interprétation juridique et judiciaire peuvent le faire cet automne avec un cours en ligne à l’Université Sainte-Anne enseigné par Jeff Staflund.
Concepteur de nos trois cours micro-certifiés en interprétation, monsieur Staflund est instructeur, traducteur et interprète et détient un doctorat en éducation spécialisée en la formation des interprètes. Son cours Interprétation juridique et judiciaire sera offert du 1er octobre au 5 décembre.
« J’ai conçu ce cours pour les interprètes juridiques et judiciaires qui travaillent en anglais et en français au Canada et qui n’ont peut-être pas eu accès à une formation formelle en interprétation. L’engagement en termes de temps et de travail - 10 semaines, deux fois par semaine le soir - est important, mais en vaut la peine, si l’on en croit les commentaires des anciens étudiants. Nous consacrons environ 50 % de chaque cours à l’acquisition de connaissances (par exemple, le rôle de l’interprète, les domaines juridiques les plus fréquemment rencontrés, les normes d’interprétation) et l’autre moitié à l’amélioration des compétences en prise de notes et en interprétation consécutive et simultanée. Les classes sont petites et nous nous efforçons de créer un espace d’apprentissage où tous les apprenants se sentent à l’aise. Vous recevrez non seulement des commentaires personnalisés et respectueux sur vos performances en tant qu’interprète, mais vous aurez également l’occasion de faire connaissance avec des collègues partageant les mêmes idées et peut-être même de vous faire de nouveaux amis! N’hésitez pas à nous rejoindre. Je serais ravi de vous accueillir! »
- Jeff Staflund, ancien interprète en chef pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick
Grâce à la Reconnaissance des Acquis et des Compétences (RAC), les interprètes expérimentés peuvent faire valider leur expérience de travail et suivre le cours juridique sans avoir suivi le cours prérequis. Les interprètes qui répondent aux exigences et réussissent les tests élaborés par des experts peuvent être exemptés du cours de base, Fondements en interprétation de dialogue.
« Jeff Staflund est non seulement un interprète chevronné, mais aussi un formateur d’interprètes expérimenté. Il connaît rigoureusement les normes et la déontologie du métier, ainsi que les différents contextes et milieux de travail dans plusieurs régions du pays. Il est super sympa et un grand allié des interprètes. »
- Susan Tremills, interprète et formatrice avec l’Alliance Française Halifax.
Susan a suivi les trois cours avec Jeff, et elle enseignera Fondements du 17 septembre au 21 novembre.
En offrant deux cours en interprétation cet automne, le département de la Formation continue à Sainte-Anne cherche à s’attaquer à la pénurie d’interprètes au Canada et à faciliter l’accès à la profession. Tous les cours d’interprétation de Sainte-Anne sont offerts en ligne et sont accessibles de partout. Les inscriptions pour les deux cours ont déjà commencé.
Pour de plus amples renseignements sur la RAC et sur notre programme d’interprétation, veuillez visiter notre site web. Pour toutes questions, veuillez envoyer un courriel à
À propos de l’Université Sainte-Anne
L’Université Sainte-Anne, la seule université francophone en Nouvelle-Écosse, offre des programmes d’études universitaires et collégiales ainsi que des programmes d’immersion et de formation sur mesure en français langue seconde. Reconnue pour l’excellence de ses programmes et son milieu de vie unique et exceptionnel, elle offre des occasions d’apprentissage expérientiel favorisant l’engagement et la réussite des étudiantes et étudiants et un contexte favorable à l’établissement d’une culture d’excellence en recherche et en développement. Résolument ancrée dans son milieu, elle est un partenaire de choix pour accroître la vitalité des régions entourant ses campus et de l’Acadie de la Nouvelle-Écosse dans son ensemble.
Pour plus d’information
Rachelle LeBlanc, Directrice des communications et du recrutement
Université Sainte-Anne
Tél. : 902-260-5069
Courriel :