Pointe-de-l’Église (N.-É.), le 30 janvier 2023 – Les interprètes qui cherchent à améliorer leurs compétences et leurs connaissances peuvent le faire avec le cours Fondements en interprétation de dialogue, qui sera offert encore une fois ce printemps par l’Université Sainte-Anne.
Ce cours de 10 semaines, qui débutera le 28 mars 2023, est un cours micro-certifié de 60 heures qui se déroulera en ligne sur la plate-forme Microsoft Teams. L’inscription, qui débutera le 21 février, sera régie par le principe du premier arrivé, premier servi.
« Étant donné l’importance d’immigration au Canada et le besoin croissant des employeurs pour des professionnels avec des compétences linguistiques, Sainte-Anne a commencé son programme en interprétation en 2021 pour répondre à la demande pour des cours de formation en interprétation. »
Ouvert aux interprètes et traductrices/traducteurs, et aux Canadiennes et Canadiens qui souhaitent se perfectionner dans le domaine, ce programme couvre les fondements de l’interprétation. La réussite des examens ILSAT ou CILISAT avec un minimum de 75 pour cent en anglais et français est requise pour ceux ou celles qui voudraient s’inscrire.
Il comporte un curriculum ciblé qui a été conçu par des experts de la profession. Jeff Staflund, qui était interprète en chef pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick de 2013 à 2018 et qui est interprète de conférence agréée au fédéral (cabine anglaise) depuis 2010, a élaboré le cours avec l’aide des membres de l’Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse (ATINE).
La session offerte au printemps sera enseignée par Susan Tremills. Elle a suivi le premier cours de Fondements offert par Sainte-Anne en 2021, ainsi que le nouveau cours Interprétation médicale en automne 2022 et elle et Jeff ont travaillé ensemble pour la préparation de la cohorte du cours Fondements ce printemps.
Instructrice de français et anglais depuis 26 ans, d’abord au Japon, ensuite à Vancouver et maintenant à Halifax, Tremills est également interprète communautaire depuis sept ans, travaillant surtout dans le milieu médical. Elle détient un Baccalauréat en éducation avec pour spécialisation la pédagogie en immersion française au niveau secondaire.
Le cours de base Fondements est le prérequis pour le cours médical que Sainte-Anne a commencé à offrir en automne 2022, et le cours juridique qui sera offert en automne 2023.
Sainte-Anne, la seule institution postsecondaire de langue française en Nouvelle-Écosse, offre des cours de niveaux universitaire et collégial, un programme d’immersion et une formation personnalisée en français langue seconde. Dans le cadre de son programme personnalisé pour adultes, Sainte-Anne crée des cours pour les professionnels de l’industrie et du gouvernement ainsi que pour les immigrants, dans des domaines allant du français médical et des affaires aux programmes liés au commerce et à la langue elle-même.
À propos de l’Université Sainte-Anne
L’Université Sainte-Anne, la seule université francophone en Nouvelle-Écosse, offre des programmes d’études universitaires et collégiales ainsi que des programmes d’immersion et de formation sur mesure en français langue seconde. Reconnue pour l’excellence de ses programmes et son milieu de vie unique et exceptionnel, elle offre des occasions d’apprentissage expérientiel favorisant l’engagement et la réussite des étudiantes et étudiants et un contexte favorable à l’établissement d’une culture d’excellence en recherche et en développement. Résolument ancrée dans son milieu, elle est un partenaire de choix pour accroître la vitalité des régions entourant ses campus et de l’Acadie de la Nouvelle-Écosse dans son ensemble.
Pour plus d’information
Craig Meister
Coordinateur de projets (Formation continue)
Université Sainte-Anne
Courriel :
Site web : Micro-certification : Fondements en interprétation de dialogue